Bonjour,

Donner un nom valaisan en patois à une famille sera un choix très personnel. Nous pouvons vous suggérer de vous inspirer des sites suivants, afin de créer de toute pièce un nom pour le groupe, tel que vous l’imaginez dans le cadre d’un mariage.

La publication de Louis Gauchat, intitulée « La trilogie de la vie – Articles-spécimens du Glossaire des Patois de la Suisse romande » Extraits du Bulletin du Glossaire, années IX-XIV ; Lausanne, imprimeries réunies S.A., accessible en ligne présente un vocabulaire spécifiquement lié à la naissance, aux fiançailles, mariages et décès. Les termes et expressions présentés ne concernent pas que le Valais mais également les cantons de Vaud, Fribourg, Genève, Neuchâtel et Berne.

Vous trouverez sous ce site l’origine des noms de famille de Suisse romande : Origine des noms de familles de Suisse romande. Nous vous rendons attentive au fait que les extraits proposés sont parus dans Le Matin Dimanche, il y a plus de 20 ans et n’ont pas été revus ni réactualisés. Néanmoins, si le nom d’une de vos familles apparaît, vous avez la possibilité de reprendre un ou deux termes de la définition et de le traduire en patois, en utilisant, notamment le :  Dictionnaire suisse romand - LEXILOGOS , ou encore le Dictionnaire Valaisan | Dico bon Valaisan et, pour élargir le périmètre géographique, les : Termes régionaux de Suisse romande et de Savoie (henrysuter.ch)

Finalement, en suivant ce lien : Les amis du patois - Le Patois , vous découvrirez toute une série de sites en relations avec le patois, susceptibles de vous aider, voire même, pourquoi pas, de prendre des contacts directement auprès des associations ou fondations existantes.

Voici encore une liste non exhaustive d’ouvrages intéressants et de publications en ligne :
•    Olèïnna : dictionnaire du patois d'Evolène / Marie Follonier-Quinodoz ; texte original revu et préparé pour la publication par Pierre Knecht. La Sage/Evolène : E. Follonier, [1989]
•    Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / Praz, Arsène, Schüle, Rose-Claire. Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998
•    Manuel du patois d'Orsières : à l'usage des praticiens d'Entremont / Berthod René, 2001
•    Le patois arpitan de Savièse [site web]
•    Le Dictionnaire Henry Suter [site web]
•    Glossaire des patois de la Suisse romande / élaboré avec le concours de nombreux auxiliaires et réd. par L. Gauchat, J. Jeanjaquet... [et al.] ; avec la collab. de E. Muret. T. 8, G, Neuchâtel ; Paris : V. Attinger ; [puis] Genève : Droz, 1993->
•    Alain Dubois, La conservation et la valorisation de la mémoire des patois dans le Valais romand – Vallesia, tome LXI, Sion 2006
•    Les patois du Valais romand : 50 ans, 1954-2004 / Fédération cantonale valaisanne des amis du patois ; ouvrage préparé par Gisèle Pannatier et Philippe Carthoblaz ;  [Evolène] : Fédération cantonale valaisanne des amis du patois, 2005. 211 p. : ill. ; 23 cm + 1 CD

• Bibliographie - Le Patois

  
Pour en savoir plus :

• Portail_des_patois_du_Valais.pdf

Avec nos meilleures salutations

Médiathèque Valais