Bonjour,

Nous n’avons malheureusement pas trouvé de traduction exacte de l’expression « vue sur la montagne ».

Néanmoins, de nombreuses traductions des termes « vue » et « montagne » existent dans les différents patois valaisans.

Dans le lexique Balet-Favre en patois de Savièse, les mots « vue » et « montagne » sont traduits ainsi :

• vue = youwa
• montagne = chêra ou mountanye

L’expression suivante « Quelle belle vue on a de cette montagne » est également traduite : « Kyënta béwa youwa oun n-a di ha mountanye ».

Le dictionnaire en ligne du patois de Troistorrents les traduit ainsi :

• vue = yûva
• montagne = montâgna

Dans le dictionnaire du patois de la Vallée du Trient, nous trouvons également ces traductions:

• vue = yùva
• montagne = montanye

Pour de plus amples informations, nous vous conseillons de consulter le site internet de la Fondation du patois, ainsi que le site internet des patois du Valais.

Avec nos meilleures salutations,

La Médiathèque Valais