WALLIS
IN FRAGE

Haben Sie eine Frage zum Wallis ? Stellen Sie sie den Fachleuten. Die Mediathek Wallis verfügt in ihren Beständen fast alle Publikationen zum Thema Wallis oder von Walliser Autoren. Ihre Frage wird innert 72 Stunden beantwortet (Wochenende und Feiertage ausgenommen).

Patois

Posté le 28.08.2024 11:57
Bonjour
J’aimerais savoir comment s’écrit le mot Mayen en patois d’Arbaz ou Savièse
Merci d’avance pour votre réponse cordialement

Bonjour,

Selon le lexique patois de Savièse Favre-Balet, disponible en ligne, le terme mayen s'écrit mêin en patois de Savièse. Vous en trouvez de nombreux exemples dont notamment ces expressions :

  • è béitchye chon tóté ou mêin = tout le bétail est au mayen
  • L'a ouncó 'na bóna chibae ina ou mein = il y a encore une bonne fauchée [à faire] au mayen.
mêin, et plus rarement main, n. m. mayen Mayen. Pâturages avec étables et habitations situés à mi-hauteur, à Savièse entre 1000 et 1800 mètres d'altitude environ. On y conduit le bétail, une première fois au commencement de l'été, puis les troupeaux les quittent pour se rendre aux hauts, pâturages, appelés 'montagnes'. Vers la fin de l'été, ils redescendent aux 'mayens' (mayen d'automne). Les 'montagnes' sont par indivis et appartiennent aux 'consorts', tandis que les 'mayens' - exe. celui de Tsarêin - appartiennent à des particuliers. 
 
On y apprend également que le terme damou [adv. au-dessus] désigne couramment les mayens ou les alpages par opposition aux villages: l'are méi dé moundó damou kyè déjó vwi -conta, aujourd'hui il y aura davantage de gens dans les mayens que dans les villages.

Pour de plus amples informations, vous pouvez également consulter une précédente question posée sur le Valais en questions sur le terme mayen en patois.

Avec nos meilleures salutations,

La Médiathèque Valais

 
Zurück
Vous êtes ici > Bereits gestellte Fragen > Patois
Indem Sie die Website weiterhin nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu, um die Nutzererfahrung zu verbessern und Besucherstatistiken zur Verfügung zu stellen.
Rechtliche Hinweise lesen ok