Bonjour,

Nous n’avons malheureusement pas trouvé de traduction exacte de l’expression « fête de famille ».

Dans le Dictionnaire Patois de l’Ancien Lens, disponible à la Médiathèque Valais - Sion, les termes « fête », « famille » et « rencontre » sont traduits ainsi :  

• fête = féha
• famille = fameúlye
• rencontre = reincôntra

Après vérification de plusieurs dictionnaires de patois (Lens, Savièse, Nendaz, etc.), l’expression « fête de famille » n’apparaît pas.

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations à ce sujet, vous pouvez contacter André Lagger, auteur valaisan, ainsi que passionné de patois de Chermignon.

Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais

Pour aller plus loin :

• Site des patois du Valais
• Fondation pour le développement et la promotion du patois (Fondation du patois)
• Site du glossaire des patois de la Suisse romande