Bonjour,

Le site Internet de la Fondation du patois, donne la traduction suivante en patois d'Anniviers :

• "Joyeux anniversaire" = Bòng aniverzéryo ou Bòng-na fééhha 

Dans le Lexique Balet-Favre, en patois de Savièse :

• bon = bon , boun , bóna , adj. bon  "La forme boun n'est usitée que dans les deux expr. i'boun Djyo , le bon Dieu , et boun dzò ! bonjour ! Devant un subst. commençant étymologiquement par une voyelle bon et bóna deviennent bó-n , bo-n , la terminaison n et a se liant ou s'élidant avec le substantif qui suit : oun bó-n-infan , un bon enfant ; ona bó-n-ârma , une bonne âme. Mais on dira dé bon weean , du bon levain , parce que ou , n'est qu'une semi-voyelle.

L'expression n'apparaît pas dans le dictionnaire patois de Troistorrents. Nous trouvons cette mention dans le dictionnaire en ligne du patois de la Vallée du Trient :

• anniversaire = aniverchère

Il n'existe pas de dictionnaire pour le patois d'Ayent.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à consulter le site Internet de la Fondation du patois, qui fournit une traduction de l'expression "Joyeux anniversaire" dans plusieurs patois différents.

Vous pouvez également consulter le site Internet des patois du Valais.

Avec nos meilleures salutations,

La Médiathèque Valais