Bonjour,

Dans le dictionnaire francoprovençal, voici le terme patois de chauve-souris :
Rata-voliva / rata-volage et var. f.
Rata signifiant souris et vôl – vol, groupe d’oiseaux qui volent ensemble

Dans le dictionnaire de patois d’Hérémence en ligne par Alphonse Dayer, on trouve le terme ratoulire.

A Evolène, chauve-souris se dit ratoorîva, litt. Souris vide.

En patois d’Hérémence, vide se dit ouid ou vouid. Donc le terme ratoulire ne doit pas vouloir dire souris vide comme à Evolène.
Il n’y aurait pas non plus de lien avec le vol ou voler car ceux-ci se disent laroneric et laron.

En patois d’Hérémence, il s’agirait peut-être d’une combinaison de souris et aigle.
Ratta – souris
Ou’lir – aigle

Afin d’obtenir plus d’informations, vous pouvez directement prendre contact avec Alphonse Dayer, auteur de nombreux articles sur le patois d’Hérémence et du site Internet : http://www.wikipatois.dayer.biz/

Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais

Orientations bibliographiques

• Dictionnaire des mots de base du francoprovençal : orthographe ORB supradialectale standardisée / Dominique Stich ; avec la collab. de Xavier Gouvert et Alain Favre ; [préf. par Henriette Walter]. Thonon-les-Bains : Ed. le Carré, 2003
  
• Olèïnna : dictionnaire du patois d'Evolène / Marie Follonier-Quinodoz ; texte original revu et préparé pour la publication par Pierre Knecht. La Sage/Evolène : Ed. par la Famille de l'auteur, 2004 (Sierre : Arts graphiques Schoechli)
  
• Essai sur le patois d'Hérémence, Valais / Par L. de Lavallaz. Paris, H. Welter, 1899