Bonjour,

Le patois se décline différemment selon les lieux et tous les mots français n’ont pas forcément une équivalence en patois. Nous avons donc sélectionné quelques dictionnaires disponibles à la Médiathèque Valais - Sion ainsi que des dictionnaires en ligne pour faire notre recherche.

Voici les différentes traductions possibles que nous avons recensées :

BASE

En patois de la vallée du Trient, la traduction de « bâjà » est proposée. « bâjà » signifie également « base » en patois d’Evolène

BUREAU

En patois savièsan, le terme se traduit par « Borò ».

CONSTRUIRE

En patois Savièsan, nous pouvons trouver « constrwere ». Utilisé par exemple dans la phrase : « Constrwere ‘na mijon » qui signifie : « construire la maison ».

Dans le dictionnaire en ligne du patois de Nendaz, se trouve la traduction suivante : « mountâ ».

ORIGINE

En patois de Nendaz, on traduit ce mot par « orijîne ».

SENS

Nous n’avons hélas pas trouvé de traduction pour ce mot. Si cela peut vous aider, le mot français « signification » donne en patois « significachyon »

RACINE

« rachena » est la traduction trouvée dans le dictionnaire de patois savièsan. « dérachena » signifie donc « déraciner » et « ënrachena » signifie « enraciner ».

Nous vous invitons également à consulter notre rayon « Dialectes et patois (Suisse) » à l’étage des documentaires à la Médiathèque Valais - Sion.

La plateforme en ligne Lexilogos contient également divers liens pour accéder à des dictionnaires de patois valaisan en ligne ainsi que des fichiers audio et vidéo en rapport avec le sujet.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à prendre contact avec l’association des Amis du patois.  

Avec nos meilleures salutations

La Médiathèque Valais

 

Orientations bibliographiques

• Olèïnna : dictionnaire du patois d'Evolène / Marie Follonier-Quinodoz ; texte original revu et préparé pour la publication par Pierre Knecht. La Sage/Evolène : E. Follonier, [1989] 
  
• Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / Praz, Arsène, Schüle, Rose-Claire. Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998