LE VALAIS
EN QUESTIONS
Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans.
Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).
Toutes les réponses par catégories
Agriculture - Viticulture19
Architecture28
Arts12
Droit 15
Economie - Industrie18
Formation - Education11
Géographie - Toponymie198
Histoire100
Linguistique - Dialectes81
Littérature7
Musique8
Nature - Environnement26
Religion20
Santé - Médecine5
Société 9
Sports - Loisirs7
Tourisme12
Traditions - Folklore19
Urbanisme17
Patois valaisan - Village d'Arbaz - traduction du mot "Belle vue"
Posté le 17.03.2025 18:14
Bonjour,
Je me permets de vous contacter car nous avons besoin rapidement de la traduction du mot "Belle vue" en patois valaisan, plus précisément dans le dialecte du village d’Arbaz.
En effet, nous souhaitons offrir un panneau renommant notre chalet familial à Arbaz, en hommage à notre père qui part bientôt à la retraite. Cependant, après plusieurs recherches, nous avons trouvé différentes versions en ligne et aimerions nous assurer d’avoir la traduction la plus juste et authentique.
Pourriez-vous nous aider à obtenir la bonne traduction ? Nous vous serions très reconnaissants pour votre expertise.
Merci d’avance pour votre aide et dans l’attente de votre retour.
Je me permets de vous contacter car nous avons besoin rapidement de la traduction du mot "Belle vue" en patois valaisan, plus précisément dans le dialecte du village d’Arbaz.
En effet, nous souhaitons offrir un panneau renommant notre chalet familial à Arbaz, en hommage à notre père qui part bientôt à la retraite. Cependant, après plusieurs recherches, nous avons trouvé différentes versions en ligne et aimerions nous assurer d’avoir la traduction la plus juste et authentique.
Pourriez-vous nous aider à obtenir la bonne traduction ? Nous vous serions très reconnaissants pour votre expertise.
Merci d’avance pour votre aide et dans l’attente de votre retour.
Bonjour,
Selon le lexique patois de Savièse Favre-Balet, disponible en ligne, l'expression "belle vue" se traduit par béwa youwa :
youwa, n. f. vue , aspect
Kyënta béwa youwa oun n-a di ha mountanye, quelle belle vue on a de cette montagne !
De nombreuses traductions de l'expression « belle vue » existent dans les différents patois valaisans comme par exemple Bèla Yoûa ou Bèla Yùva en patois de la région de Mase et de Chermignon.
Pour de plus amples informations, nous vous conseillons de contacter la Fondation du patois, et consulter le site internet des patois du Valais.
Avec nos meilleures salutations,
La Médiathèque Valais